Ola, ¿Que tal?
Sabes hablar español? Ou hablas catalano, como se dice por aqui? Muitos de nós fingimos compreender e falar espanhol, embora não saibamos coisíssima nenhuma.
Se passa que o mesmo acontece com los hermanos que (in)tentam hablar português como se o soubessem. Abaixo, um vídeo publicitário da operadora móvel argentina Personal que ironiza a comunicação dos povos latinos. Eles falam, nós fingimos que entendemos e eles fingem que ficou tudo acertado.
O que tenho a dizer? Maldito Tratado de Tordesilhas que dividiu a América do Sul em duas babéis linguísticas e que nos isolou como o único povo do continente a hablar português. Tenho vontade montar numa lhama e sair a galope!
Red,
Aqui em Montreal, o Tratado de Tordeilhas tambem deixou seu rastro. Hoje, estava num cafe com uma francesa, uma indiana e um americano. Quando disse que eu era brasileira, logo alguem me perguntou: hablas espanol? E eu, como muitos brasileiros, respondi: Si, un poquito. Porque vc sabe, nos sempre falamos um pouquinho do espanhol, ne?
Besos
Cuidado com Aquilo que desejamos! veja só:
"As lhamas vivem na Cordilheira dos Andes, onde as temperaturas são baixas...Assim, as pelagens servem para protegê-los do frio, além de proteger seu corpo de arranhões e outros ferimentos.As lhamas são conhecidas pelo seu estilo calmo, muitas vezes andando devegar, porém podem se irritar facilmente, assim foi considerado o oitavo animal mais furioso do mundo, segundo o canal Animal Planet. Cuidado, se você vir uma Lhama furiosa, é bom cobrir a cara - esses animais podem cuspir uma saliva cheia de NaOH(soda cáustica)+PeGaS(pelo de gatinhos selvagens).
Essas informaçãoes demonstram a falta de informações do homem sobre essa espécie superior."
in Discipédia
??!!!!... ahahahahahahah
não lhama Lhama não... eu heim?
"mea culpa"...bem, minha não...dos que assinaram o tratado.Mas, se queres que te diga, ainda bem que existe esse enclave de português, só assim podemos valorizar a nossa língua e esforçarmo-nos por aprender outras!No entanto, compreendo-te esta tendência não é só vossa, por cá nós também temos a mania de que sabemos "hablar" e depois fazemos figuras bonitas como aquelas da publicidade.
Viva à diversidade
Beijos
Ana
La Voyageuse, a verdade é que o brasileiro tem uma estranha tendência de se achar multilíngue e querer falar até mandarim e árabe, se preciso for. O resultado é cômico e torna tudo ainda mais confuso. Gostei de falar com você hoje. Beijo!
Anônima, do seu comentário me veio a inspiração para o meu Rugido de hoje. E, por favor, não entenda como uma cusparada. É apenas uma auto-avaliação ou autocrítica. No final das contas, não resisti e llamei a lhama. Beijo!
Ana, quando eu estive na Espanha, em conversa um um taxista, ele se surpreendeu quando citou o Tratado de Tordesilhas e eu lhe falei o que achava. Ele disse algo parecido com o que você acabou de escrever. Mas, acho que concordo com você. Se assim não fosse, não estaríamos, você e eu, a nos correspondermos como o fazemos. E também não teríamos esse estranho ímpeto de nos fazermos entendermos nem que seja por uma confusão de signos. Beijo!
Postar um comentário