Pitito, Emanuelle y Nicolás por las calles de Barcelona

(uma amiga me pediu para divulgar o seguinte texto e peço, aos que puderem, para replicar a mensagem e transmitir para outras pessoas, principalmente da Espanha, que possam ajudar. O texto a seguir está em espanhol. Abaixo, em outro bloco, eu coloquei a versão em português, parcialmente.


Se você conhece algum blog ou blogueiro espanhol, notadamente de Barcelona, compartilhe esta mensagem e a faça atingir o maior número de pessoas que puder.)


__________________________________________________________


Una amiga me pidió que revelara el texto siguiente y pedir, a los que desean, para replicar el mensaje y pasarlo a otras personas, principalmente de España, que pueden ayudar.

(Pitito con uno de sus dos monos - Foto: Pedro Madueño)

"Por favor, pido toda la atención posible para un verdadero drama. Un señor de casi 100 años - don Eduardo Gamir, conocido por "Pitito" -, que és un escritor e grand decorador reconecido por sus trabajos y no solamente en Espanã vive solo con sus animales - perros, gatos y dos monos que tienen 45 anõs.


Son sus compañeros todos, tratados con amor verdadero. Son sus bebes. Es todo lo que tiene. Hoy hechan a la calle a Pitito y a sus animales. La casa donde vive ya no le pertenece (Via Diagonal - Barcelona).


Ruego que divulguen esta nota para que alguien que pudea y le importe ayude a interrumpir esta condenación a muerte. No cabe la menor duda que ninguno soportara viver separado. No tiene quien le haga una pancarta implorando por su vida y de sus animales.


Las ramblas con sus flores no interrumpirian su belleza si estuviese una pancarta implorando ayuda para ese anciano Pitito y sus animales. Sea como sea, por favor, divulguen este pedido de ayuda. Gracias."

Con el fin de saber quién es Pitito, reproduzco a continuación un texto publicado en la prensa española sobre el escritor y decorador:

"Barcelona mon amour

Pitito, personaje irrepetible 

Fue compañero de viaje en las épocas doradas de la Gauche Divine, un personaje original y estrafalario, amigo de marquesas y divos del escenario, que alegró las noches bocaccianas con sus apariciones sorprendentes.

Asiduo de Bocaccio y protagonista en la mayoría de sus viajes, Pitito organizaba siempre en ellos su show particular. A Roma llegó con dos zorrinas color caoba claro (de la especie animal) que se perdieron en plena Vía Veneto y maravilló con su dinamismo en la larga noche pasada en el aeropuerto de Ciampino.

En Ajaccio cantó junto a Odile Versois. En el Royalty Theatre de Londres, una vez empezado Oh Calcutta, entró con un traje de cascabeles y paralizó el espectáculo. Al día siguiente, en Hair, llegó vestido con flecos y una capa de leopardo que le cubría de la cabeza a los pies y los artistas bajaron del escenario para obtener su autógrafo en medio de un aplauso colectivo y atronador.

En la incombustible ciudad de Nueva York pasó el control de aduana disfrazado de Cristóbal Colón, ante el estupor de los policías americanos.

De Bangkok regresó con una mona, Emanuelle, que todavía hoy le acompaña, y así sucesivamente, en San Francisco, Amsterdam, México, Rio de Janeiro, Bali o Puerto Rico... Incluso en un viaje a la Feria de Sevilla, su mono Espartaco o tal vez King Kong se colgó de la alarma parando el tren.

Toda una hazaña para el mundo de los simios. Sigue igual, fantasioso, divertido y entrañable. La otra noche, a sus espléndidos 86 años, apareció en la fiesta de Cartier vestido con una casaca de color turquesa resplandeciente y una barretina colocada en la cabeza.

Dice llamarse Eduardo José Federico Francisco María de Constantinopla Gamir y Pavessio de Molina-Martell Vargas y Fernández de Córdoba de Carvajal, pero tras esta larga hilera de nombres se le conoce simplemente por Pitito, y se autodefine así, «soltero por religión, sin profesión por adopción, impagador de letras por devoción, trotamundos por maldición y decorador en mis ratos de ocio».

Descendiente de una familia noble e hijo de diplomático, vivió sus primeros años en Tánger, Casablanca, París y Dakar. Ya de mayor, estudió Bellas Artes en París, trabajó en la ONU como traductor, decoró la Opera durante la presidencia de René Cotty, y organizó entonces las mejores y más grandes fiestas que se celebraban en la capital parisina, la más importante en Versalles, La Fête de Siècle, un acontecimiento realmente inolvidable al que llegaron a asistir más de 3.000 invitados.

Nunca se le conocieron amantes, ni nunca se enamoró, pero ha sido y sigue siendo un apasionado de la vida, de los animales y de sus amigos.

Hoy, este provocador incorregible vive en un entresuelo confortable y barroco, en plena Diagonal, acompañado de dos monos - Emanuelle y Nicolás -, 11 gatos, tres perrillos, más una reciente camada de seis cachorros, y rodeado de recuerdos, armarios llenos de disfraces, trajes imposibles y fotografías dedicadas por amigos del nivel de la Callas, los duques de Windsor, Charlie Chaplin, Maurice Chevalier, Dalí, Juliette Greco o Rubinstein.

Un pasado glamouroso y feliz que mantiene vivo en su mente y en su charla. “Si no se avanza en el recuerdo, se va al fracaso”, dice, “la nostalgia no es un error".

texto de Oriol Regás, publicado originalmente en El Mundo em 24/11/2002

___________________________________________________________

A seguir, o texto parcialmente vertido em português:

"Por favor, preste atenção tanto quanto possível para um verdadeiro drama. Um homem de quase 100 anos - Don Eduardo Gamir, conhecido como" Pitita "- que é um grande escritor e decorador, e não apenas na Espanha, vive sozinho com seus animais - cães, gatos e dois macacos de 45 anos.

Os seus animais são tratados com amor verdadeiro. Eles são seus bebês. Isso é tudo que ele tem. Hoje, Pitita e seus animais estão na rua. A casa onde ele vive já não lhe pertence (Via Diagonal - Barcelona).

Rezo para que a divulgação desta nota chegue a alguém que se preocupa e pode ajudar a quebrar essa condenação à morte. Não há dúvida de que Pitito e os animais não suportarão viver separadamente. Ninguém fez um manifesto implorando por sua vida e seus animais.

Las Ramblas, com suas flores, não teriam sua beleza alterada se alguém portasse um cartaz e pedisse ajuda para Pitita e seus idosos animais. Enfim, por favor divulgar esse pedido de ajuda. Obrigado. "